1 00:02:22,000 --> 00:02:23,370 Saya tidak boleh melakukannya. 2 00:02:36,580 --> 00:02:40,290 'Setiap kisah cinta bermula apabila dua orang bertemu.' 3 00:02:41,580 --> 00:02:44,160 'Dan berakhir apabila mereka berpisah.' 4 00:02:45,250 --> 00:02:50,750 'Tetapi kisah cinta mereka berakhir pada hari mereka bertemu.' 5 00:02:51,410 --> 00:02:55,830 'Kerana itu milik mereka takdir berpisah.' 6 00:03:08,040 --> 00:03:10,250 'Cerita ini adalah tentang fanatik Mumbai...' 7 00:03:10,370 --> 00:03:13,370 '...siapa yang boleh membunuh atau dibunuh kerana cinta.' 8 00:03:13,950 --> 00:03:17,040 'Mumbai, sebuah bandar di mana darah mengalir seperti air...' 9 00:03:17,580 --> 00:03:20,750 '...dan segala-galanya datang pada harga.' 10 00:03:21,370 --> 00:03:25,830 'Pada setiap Dussera, Ravan (Penjahat) telah dibunuh...' 11 00:03:26,000 --> 00:03:30,660 '...tetapi Raja yang tidak bertakhta tanah jajahan ini ialah Narayan Anna.' 12 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Apa khabar, Anna? 13 00:03:59,200 --> 00:04:00,290 Gaitonde. 14 00:04:00,620 --> 00:04:04,000 Hubungi anak anda sekarang dan beritahu dia untuk memusingkan tangki air. 15 00:04:04,540 --> 00:04:07,040 Saya tidak akan membunuh awak. 16 00:04:08,160 --> 00:04:11,290 Tetapi Dussera ini, sama ada Ravan dibunuh atau tidak... 17 00:04:12,120 --> 00:04:14,250 ... tetapi anak anda akan menemui azabnya. 18 00:04:14,830 --> 00:04:19,000 Jangan kalian berdoa dan beribadah senjata anda sebelum membunuh Ravan? 19 00:04:19,660 --> 00:04:21,660 Anda betul sekali, Gaitonde. 20 00:04:22,250 --> 00:04:26,120 Kami memuja senjata kami sambil bercakap. 21 00:04:26,830 --> 00:04:29,000 Tetapi senjata saya yang sebenar... 22 00:04:29,290 --> 00:04:32,870 ... sedang menuju ke arah anak awak sekarang. 23 00:04:59,950 --> 00:05:01,700 Apakah jenis senjata yang telah Anna hantar... 24 00:05:03,040 --> 00:05:05,040 ... siapa yang bodoh datang ke sini tanpa bersenjata. 25 00:05:05,950 --> 00:05:07,290 Macam mana awak nak bunuh saya? 26 00:05:07,870 --> 00:05:10,290 Apabila saya akan pergi untuk membunuh, awak akan mati. 27 00:05:11,330 --> 00:05:13,870 Dan anda akan takut untuk dilahirkan semula. 28 00:05:16,080 --> 00:05:18,160 9821343082... 29 00:05:19,040 --> 00:05:22,540 Nombor telefon satu pemandu tangki air anda. 30 00:05:22,910 --> 00:05:24,870 Panggil dia dan lihat betapa kucar-kacirnya kamu. 31 00:05:42,000 --> 00:05:43,870 Tipu, apa yang berlaku di sana? 32 00:05:44,000 --> 00:05:46,120 Ini bukan Tipu mahupun Sultan mahupun Azhar. 33 00:05:46,910 --> 00:05:49,660 Peminat Salman dan penyembah Tuhan... 34 00:05:50,160 --> 00:05:51,500 Namanya Mazhar. 35 00:05:55,750 --> 00:05:57,910 Dalam beberapa minit seterusnya... 36 00:05:58,290 --> 00:06:00,700 ... anak buah saya akan merampas 24 kapal tangki yang lain... 37 00:06:01,040 --> 00:06:03,000 ... mengagihkan air kepada orang miskin, 38 00:06:04,040 --> 00:06:05,330 dan memberi anda hasrat baik mereka. 39 00:06:05,750 --> 00:06:08,750 Hei...panggil semua pemandu dan suruh mereka balik. 40 00:06:08,910 --> 00:06:10,370 Panggil mereka sekarang. Cepatlah. 41 00:06:30,660 --> 00:06:32,750 Mazhar hanya merampas salah satu kapal tangki anda... 42 00:06:33,620 --> 00:06:35,370 ... dan anda membawa selebihnya kepada saya. 43 00:06:39,120 --> 00:06:41,080 Siapa kata saya tidak bersenjata? 44 00:06:42,080 --> 00:06:44,120 Senjata paling berbahaya di dunia... 45 00:06:45,160 --> 00:06:49,330 ... bukan pistol, tetapi otak di sini. 46 00:06:51,830 --> 00:06:53,000 Saya akan putuskan awak dulu 47 00:06:53,040 --> 00:06:54,790 dan membetulkan awak selepas itu Saya sudah selesai dengan awak. 48 00:06:55,250 --> 00:06:56,830 Pukul dia! 49 00:07:59,370 --> 00:08:04,370 - Cemerlang, Mazhar. - Raghu! 50 00:08:04,950 --> 00:08:06,830 Raghu! 51 00:08:17,450 --> 00:08:22,080 Ali...tolong! 52 00:08:22,620 --> 00:08:26,250 Ini India, anakku. Hanya untuk orang India. 53 00:08:27,040 --> 00:08:28,830 Tiada Ali akan datang untuk membantu awak. 54 00:08:28,950 --> 00:08:30,040 Dengar saya. 55 00:08:42,040 --> 00:08:44,580 Anda akan menemui kuil dan masjid... 56 00:08:45,620 --> 00:08:48,540 ... di setiap lorong yang anda lalui. 57 00:08:49,370 --> 00:08:51,370 Dia akan sentiasa datang untuk menyelamatkanmu... 58 00:08:51,660 --> 00:08:56,000 ... sama ada anda berdoa kepada Ali atau Bajrangbali. 59 00:09:38,250 --> 00:09:39,870 Anna hanya mempunyai peraturan... 60 00:09:40,700 --> 00:09:42,700 Hanya ada satu hukuman untuk pengkhianatan... 61 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Syafii... 62 00:10:03,830 --> 00:10:05,410 Adakah anda cuba untuk membakar gambar atau dunia? 63 00:10:05,620 --> 00:10:06,750 Saya akan membakar dunia juga. 64 00:10:08,200 --> 00:10:09,410 Seema akan berkahwin hari ini. 65 00:10:10,160 --> 00:10:11,540 Kepada lelaki itu, ayahnya memilih untuknya. 66 00:10:13,080 --> 00:10:16,290 Dia memilih bapanya daripada penolakan ini. 67 00:10:16,450 --> 00:10:17,700 Kekal dalam had anda, Gopi. 68 00:10:18,330 --> 00:10:20,700 - Jangan kita bergaduh sesama sendiri. - Betul... 69 00:10:20,950 --> 00:10:24,950 Di manakah anda pada waktu pagi kami bergaduh dengan anak Gaitonde. 70 00:10:25,450 --> 00:10:27,620 - Senyap. Diamlah. - Awak lelaki bertuah, Shafi. 71 00:10:27,910 --> 00:10:30,370 Sejarah penuh dengan contoh... Sama ada kehidupan atau dek kad... 72 00:10:30,830 --> 00:10:33,580 ... ratu sentiasa diambil raja dan hamba untuk menumpang. 73 00:10:33,750 --> 00:10:35,040 - Betul... - Tetapi, Raghu... 74 00:10:35,120 --> 00:10:36,950 - Dia betul sekali. - Sekarang berhenti menangis. 75 00:10:37,040 --> 00:10:39,790 Kami akan meraikan dengan bergaya malam ini. 76 00:10:40,040 --> 00:10:41,040 ya... 77 00:10:42,330 --> 00:10:43,500 Ayuh. 78 00:11:10,660 --> 00:11:15,040 Perkahwinan saya esok tetapi malam ini saya adalah burung percuma. 79 00:11:15,200 --> 00:11:17,040 Mari berpesta, perempuan! 80 00:11:28,950 --> 00:11:31,250 "Hidup ini singkat..." 81 00:11:32,410 --> 00:11:35,370 "...dan masa muda adalah terbatas." 82 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 "Hidup ini singkat..." 83 00:11:39,870 --> 00:11:42,950 "...dan masa muda adalah terbatas." 84 00:11:43,040 --> 00:11:45,830 "Selagi belia di tahap yang tinggi..." 85 00:11:46,750 --> 00:11:50,040 "...dan darah mengepam melalui urat saya." 86 00:11:50,410 --> 00:11:52,410 "Selagi belia di tahap yang tinggi..." 87 00:11:52,580 --> 00:11:54,290 "...dan darah mengepam melalui urat saya." 88 00:11:54,410 --> 00:11:58,410 "Jangan biarkan saya sedar..." 89 00:11:59,910 --> 00:12:02,950 "Sebarkan cinta... disayangi." 90 00:12:03,660 --> 00:12:07,000 "Sebarkan cinta... disayangi." 91 00:12:22,620 --> 00:12:26,290 "Cinta awak membuatkan saya berasa di puncak dunia..." 92 00:12:26,370 --> 00:12:30,000 "...dan sekarang saya tiada aduan." 93 00:12:30,080 --> 00:12:37,160 "Apa sahaja saat...hidup memberi anda..." 94 00:12:37,330 --> 00:12:41,040 "Apa sahaja detik yang diberikan oleh kehidupan kepada anda..." 95 00:12:41,080 --> 00:12:45,790 "... tumpukan pada cinta." 96 00:12:46,750 --> 00:12:49,790 "Sebarkan cinta... disayangi." 97 00:12:50,410 --> 00:12:53,750 "Sebarkan cinta... disayangi." 98 00:13:05,410 --> 00:13:08,540 "Sebarkan cinta..." 99 00:13:12,950 --> 00:13:15,250 "Ambil cinta." 100 00:13:17,250 --> 00:13:20,910 "Semua yang saya ada kini milik awak..." 101 00:13:21,040 --> 00:13:24,580 "Walaupun ia adalah asid, tapi itu cinta awak." 102 00:13:29,950 --> 00:13:31,160 Tahniah atas perkahwinan anda. 103 00:13:40,200 --> 00:13:43,040 "Sebarkan cinta... disayangi." 104 00:13:43,950 --> 00:13:45,330 Dia menyanyi dengan baik. 105 00:13:46,040 --> 00:13:47,290 Anggap sudah selesai. 106 00:13:48,910 --> 00:13:50,000 selamat tinggal. 107 00:13:54,160 --> 00:13:55,200 Gopi. 108 00:13:55,620 --> 00:13:56,950 Syafii. 109 00:13:58,450 --> 00:13:59,700 Mazhar. 110 00:14:03,450 --> 00:14:04,410 Anna... 111 00:14:04,620 --> 00:14:05,660 tak perlu. 112 00:14:06,160 --> 00:14:08,540 Anda hanya anda tinggi apabila Saya dapati awak terbiar di dalam pembetung. 113 00:14:09,290 --> 00:14:11,330 Anda tidak dapat mencapai lutut saya. 114 00:14:11,950 --> 00:14:14,700 Dan sekarang anda membuat dunia berlutut di hadapan saya. 115 00:14:15,200 --> 00:14:17,660 - Anna, anak Gaitonde... - Saya tahu. 116 00:14:19,370 --> 00:14:20,910 Awak kekuatan saya. 117 00:14:21,290 --> 00:14:23,080 Anda mengikut setiap perintah. 118 00:14:23,910 --> 00:14:25,330 Awak anak saya. 119 00:14:37,080 --> 00:14:39,040 "Di lorong anda..." 120 00:14:39,450 --> 00:14:42,200 "Di lorong anda..." 121 00:14:42,790 --> 00:14:48,580 "Di lorong anda...adalah tempat yang saya mahu." 122 00:15:03,580 --> 00:15:06,200 Adakah anda tahu apa yang ketinggian persaingan? 123 00:15:10,330 --> 00:15:14,330 Seorang lelaki sedang kencing menghadap Air Terjun Niagara. 124 00:15:15,790 --> 00:15:18,830 Wisnu, kenapa kamu tidak menghadiri perayaan Dussera. 125 00:15:20,370 --> 00:15:23,040 Tempat anak lelaki adalah di sebelah bapanya. 126 00:15:24,080 --> 00:15:26,950 Ayah... Ayah... 127 00:15:27,700 --> 00:15:29,410 awak tahu... 128 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 ... Saya benci orang ramai. 129 00:15:35,870 --> 00:15:39,000 Dan sebenarnya dan hak anak tempat di hati ayahnya. 130 00:15:39,830 --> 00:15:40,910 Tetapi malangnya... 131 00:15:42,830 --> 00:15:44,660 tempat tu sesak juga. 132 00:15:54,080 --> 00:15:55,250 Raghu. 133 00:15:56,000 --> 00:15:58,910 "Raghupati Raghav Raja Ram." (Salam raja yang mulia Ram)! 134 00:16:00,790 --> 00:16:02,330 Menjadi tinggi adalah perkara yang pelik. 135 00:16:03,120 --> 00:16:05,200 Dunia mungkin rasa bersimpati dengan saya. 136 00:16:05,910 --> 00:16:07,160 Tetapi apa yang mereka tidak tahu... 137 00:16:07,790 --> 00:16:09,950 ... adakah itu menjadi orang kerdil mempunyai kelebihan tersendiri. 138 00:16:10,620 --> 00:16:13,580 Kerana dunia tunduk kepadamu. 139 00:16:15,040 --> 00:16:19,250 Saiz pistol tidak pernah penting... 140 00:16:21,330 --> 00:16:24,830 ... Peluru yang membunuh sentiasa kecil. 141 00:16:28,660 --> 00:16:30,370 Pernahkah anda mendengar tentang Avatar 'Waman' (Midget)? 142 00:16:31,910 --> 00:16:33,250 Menurut kitab suci... 143 00:16:33,580 --> 00:16:37,040 ... Avatar Waman ialah Avatar kelima Lord Vishnu. 144 00:16:37,700 --> 00:16:39,330 Dan adakah anda tahu apa adakah unik tentang dia? 145 00:16:41,040 --> 00:16:42,370 Dia seorang yang cebol. 146 00:16:43,040 --> 00:16:45,870 Raghu. Raghu. 147 00:16:49,580 --> 00:16:51,410 Saya bukan raksasa. 148 00:16:52,040 --> 00:16:53,950 Saya seorang avatar. 149 00:17:04,250 --> 00:17:05,660 Itu tempat awak... 150 00:17:06,910 --> 00:17:07,910 di bawah sana. 151 00:17:13,620 --> 00:17:15,830 Jangan lupa tempat anda. 152 00:17:19,580 --> 00:17:20,580 jom pergi. 153 00:17:40,660 --> 00:17:45,750 "Saya berlantai... Berlantai..." 154 00:17:47,540 --> 00:17:52,200 "Saya kecewa dengan cinta awak." 155 00:17:53,290 --> 00:17:58,660 "Saya berlantai... Berlantai..." 156 00:18:00,290 --> 00:18:06,290 "Saya kecewa dengan cinta awak." 157 00:18:20,870 --> 00:18:23,290 Malah mereka takut untuk terbang jauh, macam awak. 158 00:18:26,290 --> 00:18:30,620 Berfikir bahawa pemulung di luar sana mungkin membunuh mereka. 159 00:18:36,910 --> 00:18:40,290 Burung sangkar adalah mendorong saya untuk terbang jauh. 160 00:18:45,120 --> 00:18:46,250 Bolehkah saya membebaskan awak? 161 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Teruskan. 162 00:18:51,830 --> 00:18:55,330 “Tubuh saya sedia untuk menanggung hukuman cinta." 163 00:18:55,700 --> 00:19:00,250 "Saya akan buktikan kepada dunia dengan mati dalam cintamu." 164 00:19:02,040 --> 00:19:04,700 Apa yang berlaku kepada sikap anda apabila anda bersama Vishnu? 165 00:19:05,040 --> 00:19:06,910 Anda tidak pernah berasa buruk tentang apa yang dia katakan. 166 00:19:08,700 --> 00:19:09,700 Lupakan saja. 167 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 Mengapa melupakannya? 168 00:19:11,290 --> 00:19:12,330 Beritahu saya. 169 00:19:14,750 --> 00:19:15,790 Raghu. 170 00:19:16,160 --> 00:19:17,620 Raghu. Raghu. 171 00:19:18,160 --> 00:19:20,540 Mengapa anda bertolak ansur dengan Vishnu? 172 00:19:20,750 --> 00:19:24,160 Satu-satunya pencapaiannya ialah dia anak kepada Anna. 173 00:19:28,290 --> 00:19:30,000 Sebab tu saya bertolak ansur dengan dia. 174 00:19:32,040 --> 00:19:33,120 Dia pewaris... 175 00:19:38,290 --> 00:19:39,580 ...dan saya seorang yatim piatu. 176 00:19:56,750 --> 00:20:00,500 ' Bak kata pepatah, Kematian datang tanpa amaran.' 177 00:20:02,040 --> 00:20:04,120 'Tetapi pada hari itu...' 178 00:20:05,080 --> 00:20:08,750 '...Raghu dikurniakan kehidupan dan kasih sayang.' 179 00:20:09,500 --> 00:20:14,540 "Perjalanan itu kelihatan tidak nyata tanpa awak, sahabat saya." 180 00:20:14,700 --> 00:20:19,450 "Tapi sekarang saya rasa..." 181 00:20:19,870 --> 00:20:25,200 "... awak adalah kehendak saya untuk hidup, 182 00:20:25,330 --> 00:20:30,450 dan dengan awaklah destinasi saya." 183 00:20:32,330 --> 00:20:37,450 "Saya mempunyai banyak kenangan tentang awak..." 184 00:20:37,700 --> 00:20:43,870 "...tapi saya harap kali ini awak boleh datang." 185 00:20:44,790 --> 00:20:46,790 Jika anda suka muzik... 186 00:20:47,040 --> 00:20:51,160 ...dan suara anda tidak buat orang lain sakit kepala... 187 00:20:51,540 --> 00:20:54,750 ... lepas tu kita nak bagi peluang kepada kanak-kanak di kawasan ini. 188 00:21:03,250 --> 00:21:04,370 Raghu. 189 00:21:05,040 --> 00:21:06,250 Raghu. 190 00:21:07,660 --> 00:21:10,250 Ada dua kali sahaja apabila manusia hilang akal. 191 00:21:11,080 --> 00:21:14,580 Sama ada dalam pengabdian atau Cinta. 192 00:21:15,040 --> 00:21:17,000 - Ia bukan apa yang anda... - Allah! 193 00:21:52,250 --> 00:21:53,450 Terima kasih, nak. 194 00:21:55,750 --> 00:21:57,750 Saya tiada sesiapa di dunia ini... 195 00:21:59,450 --> 00:22:02,870 ... Jadi saya membawa dia seorang diri. 196 00:22:04,000 --> 00:22:05,080 Tiada sesiapa untuk menolong. 197 00:22:05,580 --> 00:22:06,620 Tunggu. 198 00:22:08,790 --> 00:22:09,950 saya akan tolong awak. 199 00:22:15,160 --> 00:22:16,250 Kami akan uruskan pengebumiannya. 200 00:22:21,790 --> 00:22:24,040 Semoga Allah tunaikan segala hajatmu. 201 00:22:24,410 --> 00:22:27,830 Tuhan tidak mendengar anda jadi mengapa dia akan mendengar saya? 202 00:22:29,000 --> 00:22:32,580 Siapa kata Dia tidak mendengar saya? 203 00:22:34,370 --> 00:22:39,330 Dia menghantar empat anak lelakinya untuk membawa pengebumian anak saya. 204 00:22:42,830 --> 00:22:45,250 Dia adalah dermawan para malaikatnya... 205 00:22:45,910 --> 00:22:47,540 Dia adalah penjaga kita. 206 00:23:27,330 --> 00:23:30,750 "Namun saya berdoa kepadamu..." 207 00:23:31,000 --> 00:23:33,660 "... apabila saya menghadapi saat terakhir saya." 208 00:23:33,790 --> 00:23:37,120 "Saya mahu terus mengulang hanya satu nama." 209 00:24:04,080 --> 00:24:05,660 Barfi versi perempuan. 210 00:24:12,500 --> 00:24:16,250 Dia ingin tahu sama ada sesiapa tahu menyanyi atau bermain. 211 00:24:16,500 --> 00:24:20,450 Nah, tidak boleh mengatakan tentang nyanyian tetapi kami pasti bermain. 212 00:24:21,790 --> 00:24:23,830 Betul ke? instrumen yang mana? 213 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 yang ini. 214 00:24:26,830 --> 00:24:29,830 Tetapi jangan risau, ini bukan untuk anda. 215 00:24:38,200 --> 00:24:41,120 Membuat anda pain, sehingga hatimu di tepi... 216 00:24:42,660 --> 00:24:44,000 ... membuat anda menangis. 217 00:24:47,790 --> 00:24:49,790 Menyusahkan anda dengan mendatangkan luka. 218 00:24:52,120 --> 00:24:54,370 Dan kemudian menjadi keselamatan anda. 219 00:24:58,120 --> 00:24:59,160 Apa itu? 220 00:24:59,700 --> 00:25:00,700 Cinta. 221 00:25:11,330 --> 00:25:13,290 Saya terlantar. 222 00:25:13,620 --> 00:25:17,290 Akhirnya, seseorang yang boleh memahami teka-teki saya. 223 00:25:20,200 --> 00:25:22,660 Awak boleh ambil nyawa saya jika awak mahu. 224 00:25:25,290 --> 00:25:26,580 Tetapi tidak dengan ini... 225 00:25:30,200 --> 00:25:31,330 ini... 226 00:25:42,540 --> 00:25:44,200 Apakah maksud ini? 227 00:25:45,000 --> 00:25:49,080 Maksudnya Cinta... Kehidupan... 228 00:25:50,000 --> 00:25:51,160 Zoya. 229 00:25:51,450 --> 00:25:52,750 Itu namanya. 230 00:25:54,200 --> 00:25:55,330 Zoya. 231 00:26:02,410 --> 00:26:03,500 Oh, ini... 232 00:26:04,750 --> 00:26:07,000 Tuhan memberi saya kehidupan, dan Allah telah membangkitkan aku. 233 00:26:08,040 --> 00:26:10,500 Yesus melindungi saya, dan Guru melindungi saya. 234 00:26:12,120 --> 00:26:15,000 6 235 00:26:15,250 --> 00:26:19,410 "Salam raja yang mulia Ram." 236 00:26:19,620 --> 00:26:24,040 "Yang mengurangkan kesedihan kita." 237 00:26:24,500 --> 00:26:29,000 "Salam raja yang mulia Ram." 238 00:26:29,120 --> 00:26:33,700 "Yang mengurangkan kesedihan kita." 239 00:26:33,870 --> 00:26:38,580 "Engkaulah satu-satunya..." 240 00:26:38,700 --> 00:26:43,370 "Berkatilah setiap orang dengan kebijaksanaan." 241 00:26:50,200 --> 00:26:51,910 Anda menyanyi dengan baik. 242 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Adakah anda mahu belajar dengan saya... maksud saya kita? 243 00:26:55,790 --> 00:26:57,700 Kami sedang membentuk kumpulan kanak-kanak... 244 00:26:57,830 --> 00:27:00,370 ... yang boleh pergi ke Kashmir dan mengambil bahagian dalam Festival Muzik mereka. 245 00:27:01,580 --> 00:27:05,580 Awak patut bercakap dengan saudari Arzoo tentang perkara ini. 246 00:27:09,250 --> 00:27:10,200 ya... 247 00:27:13,790 --> 00:27:14,660 baiklah. 248 00:27:15,120 --> 00:27:16,330 Beritahu Anna saya akan datang. 249 00:27:36,500 --> 00:27:38,290 Apa karut yang dia buat? 250 00:27:38,790 --> 00:27:40,290 Mana orang kita? 251 00:27:42,790 --> 00:27:45,080 Hei...kau tidak boleh masuk ke dalam. 252 00:27:47,250 --> 00:27:49,910 Narayan. Narayan. 253 00:27:50,160 --> 00:27:52,830 Saya telah mendengar banyak tentang anda, tuan... 254 00:27:53,080 --> 00:27:54,830 ...dan akhirnya kita dapat bertemu. 255 00:27:55,160 --> 00:27:57,750 Malah saya telah banyak mendengar tentang awak. 256 00:27:58,290 --> 00:28:00,620 ACP Ravi Yadav. 257 00:28:01,660 --> 00:28:04,700 Saya mendengar bahawa bapa anda adalah seorang yang sangat jujur... 258 00:28:05,830 --> 00:28:07,330 ... dan masih seorang konstabel. 259 00:28:07,450 --> 00:28:09,580 Ada pepatah di Bihar. 260 00:28:10,200 --> 00:28:14,040 Apabila seekor unta berdiri di bawah gunung... 261 00:28:14,500 --> 00:28:15,750 ... dia kelihatan seperti tahi lalat. 262 00:28:15,870 --> 00:28:20,000 Dan sekarang anda tahu siapa orang yang lebih besar... 263 00:28:20,250 --> 00:28:24,250 ... datang senyap-senyap dengan saya. 264 00:28:24,790 --> 00:28:27,950 Kami mempunyai waran tangkap atas nama anda... 265 00:28:28,500 --> 00:28:31,000 ...berkaitan dengan pembunuhan anak lelaki Gaitonde. 266 00:28:32,160 --> 00:28:38,790 Kerana menjalankan ini secara haram mafia kapal tangki di bandar ini... 267 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 ... dan untuk menjalankan rumah pelacuran. 268 00:28:41,500 --> 00:28:42,700 Saya akan datang secara senyap. 269 00:28:43,830 --> 00:28:49,040 Tetapi ingat, semasa menuruni 10 tingkat ini... 270 00:28:49,580 --> 00:28:52,080 ... telefon saya akan berdering di setiap tingkat. 271 00:28:52,450 --> 00:28:58,370 Dan mesejnya ialah tiada air bekalan di salah satu kawasan di bandar ini. 272 00:29:00,160 --> 00:29:02,370 Sampai di tingkat bawah... 273 00:29:03,200 --> 00:29:10,410 ... apabila semua orang daripada Menteri kepada Kerani perlu menggunakan tisu... 274 00:29:11,120 --> 00:29:12,870 ...ketika itu... 275 00:29:15,620 --> 00:29:17,160 telefon anda akan berdering. 276 00:29:23,500 --> 00:29:27,120 Tiada bekalan di Santacruz. 277 00:29:29,790 --> 00:29:31,750 Thane. 278 00:29:33,500 --> 00:29:35,120 Jalan Yari. 279 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 Andheri. 280 00:29:48,450 --> 00:29:49,700 Jai Hind, tuan. 281 00:29:51,410 --> 00:29:52,500 Tuan. 282 00:29:54,370 --> 00:29:55,450 Ya, tuan. 283 00:30:23,830 --> 00:30:26,620 Apa yang tergesa-gesa, nak? 284 00:30:27,330 --> 00:30:29,330 Ada pepatah di Bihar. 285 00:30:29,790 --> 00:30:32,700 Main Holi sahaja sebanyak warna yang anda ada. 286 00:30:33,120 --> 00:30:38,080 Dan jangan biarkan kesetiaan anda menjadi perhambaan. 287 00:30:40,160 --> 00:30:41,870 Bapa-anak ini tidak setia kepada sesiapa. 288 00:30:42,830 --> 00:30:44,120 Bukan juga diri mereka sendiri. 289 00:30:46,500 --> 00:30:49,120 Menjadi pelulus terhadap Anna. 290 00:30:51,040 --> 00:30:52,830 Kerana saya telah ditugaskan untuk... 291 00:30:53,000 --> 00:30:55,040 ... tanggungjawab untuk membersihkan sampah di kawasan ini. 292 00:30:55,250 --> 00:30:58,500 Dan saya sentiasa melaksanakan tanggungjawab saya dengan betul. 293 00:31:00,410 --> 00:31:02,000 Anda berpegang pada tugas anda, 294 00:31:02,500 --> 00:31:03,660 dan saya akan berpegang pada kesetiaan saya. 295 00:31:03,910 --> 00:31:06,750 Hei...beraninya awak berlagak bijak dengan tuan? 296 00:31:06,870 --> 00:31:08,370 diam. 297 00:31:09,200 --> 00:31:10,910 Atau saya akan pukul awak dengan kuat... 298 00:31:11,330 --> 00:31:13,120 ... kesakitan tidak akan berhenti sehingga kerajaan datang. 299 00:31:18,250 --> 00:31:19,250 jom pergi. 300 00:31:22,750 --> 00:31:24,000 Dialog Raghu sangat keren. 301 00:31:24,200 --> 00:31:25,120 Pukul dia dengan kuat... 302 00:31:25,200 --> 00:31:26,450 ... sakit sehingga kerajaan datang. 303 00:31:26,910 --> 00:31:28,700 Apa yang kamu lakukan? 304 00:31:31,620 --> 00:31:33,450 Adakah anda tahu siapa dia? 305 00:31:33,870 --> 00:31:35,160 Dia Raghu... 306 00:31:35,620 --> 00:31:36,700 Raghu! 307 00:31:38,120 --> 00:31:40,620 Saya anak sah ayah saya. 308 00:31:41,580 --> 00:31:42,830 Tapi bila kena dengan dia... 309 00:31:43,450 --> 00:31:46,950 ... ini pun sah hubungan tidak mempunyai makna. 310 00:31:50,250 --> 00:31:55,790 Dialah hero, dan saya... saya sifar. 311 00:31:58,200 --> 00:32:00,000 Dia patut diberi layanan VIP. 312 00:32:00,500 --> 00:32:03,700 Bagaimanapun, izinkan saya melakukan penghormatan. 313 00:32:14,200 --> 00:32:17,950 Di sebalik ini... agak sukar bagi saya. 314 00:32:48,500 --> 00:32:51,950 Sejak bila senjata Anna... menyertai kumpulan muzik. 315 00:32:52,370 --> 00:32:54,750 Itu harmonika. 316 00:32:55,950 --> 00:33:00,620 "Har-Monica... Wahai kekasihku." 317 00:33:03,870 --> 00:33:05,330 Tidak mengapa. 318 00:33:06,000 --> 00:33:08,290 Anda tidak boleh menggunakan kedua-duanya untuk membunuh seseorang. 319 00:33:27,620 --> 00:33:30,410 Adakah anda tahu... apa ketinggian kebodohan. 320 00:33:31,290 --> 00:33:36,120 Dua lelaki botak berebut sikat. 321 00:33:37,370 --> 00:33:38,620 jom pergi. 322 00:33:45,250 --> 00:33:47,700 Muzik anda tidak akan menjadikan hidupnya lebih baik... 323 00:33:47,950 --> 00:33:49,370 ... ia hanya akan memburukkan lagi keadaan. 324 00:33:50,660 --> 00:33:51,910 Dia mungkin menyanyi hari ini... 325 00:33:52,250 --> 00:33:54,500 ... tapi esok ada orang pergi untuk membuat dia menari di atas pentas itu. 326 00:33:55,120 --> 00:33:58,950 Di jalan ini, seseorang hanya boleh mengharapkan perhambaan ... 327 00:33:59,410 --> 00:34:02,580 ... dan didera secara tertutup. 328 00:34:04,580 --> 00:34:06,500 Saya mahu dia belajar. 329 00:34:06,870 --> 00:34:09,870 Dan berjaya. Buat kehidupan yang lebih baik untuk dirinya. 330 00:34:16,040 --> 00:34:17,290 Ayuh semua. 331 00:34:17,450 --> 00:34:19,830 Cukuplah drama ini. Balik kerja. Ayuh. 332 00:34:27,750 --> 00:34:28,870 Tunggu, Zoya. 333 00:34:36,000 --> 00:34:37,620 Anda boleh mula mengajar Payal mulai esok. 334 00:34:41,540 --> 00:34:43,540 Ini satu perkara yang baik orang takut dengan awak. 335 00:34:44,000 --> 00:34:45,160 Awak tak takut ke dengan saya? 336 00:34:51,700 --> 00:34:57,290 Selagi anda mempunyai ini, tiada siapa yang perlu takut dengan anda. 337 00:35:03,330 --> 00:35:05,950 Ambil balik. 338 00:35:06,500 --> 00:35:08,750 Saya tidak mempunyai rasa muzik. 339 00:35:20,620 --> 00:35:25,790 Jika anda mendengar dengan teliti anda akan sedar bahawa muzik ada di mana-mana. 340 00:35:27,910 --> 00:35:30,410 Dalam titisan hujan. 341 00:35:32,160 --> 00:35:34,700 Air mata menitis dari kelopak mata... 342 00:35:36,330 --> 00:35:37,790 Dalam kekecohan... 343 00:35:39,410 --> 00:35:40,870 ... dan dalam diam. 344 00:35:43,620 --> 00:35:44,910 Dalam setiap degupan jantung... 345 00:35:45,700 --> 00:35:47,790 - ...dan dalam setiap nafas. - Wah... 346 00:35:49,910 --> 00:35:51,830 Berapa ramai lagi penyanyi adakah anda sedang mencari? 347 00:35:54,000 --> 00:35:55,750 - Empat atau... - Saya boleh faham sangat. 348 00:36:01,410 --> 00:36:04,330 "Hati Kurang Sopan... Hati Sombong..." 349 00:36:04,580 --> 00:36:06,660 - "Tidak pernah mendengar..." - TP... 350 00:36:07,910 --> 00:36:09,500 Duduk. Duduk. 351 00:36:15,700 --> 00:36:16,790 Dia meminta anda melakukannya sekali lagi. 352 00:36:17,120 --> 00:36:19,290 buat apa? 353 00:36:19,620 --> 00:36:22,330 - Soalan yang bagus. - Apa? 354 00:36:25,910 --> 00:36:27,160 Bharat Natyam. 355 00:36:27,620 --> 00:36:29,000 Bharat Natyam? 356 00:36:32,700 --> 00:36:33,910 tidak... 357 00:36:37,910 --> 00:36:38,910 Awak berdua ni bodoh. 358 00:36:39,870 --> 00:36:41,790 - Saya bodoh. - Ya, abang Raghu. 359 00:36:42,290 --> 00:36:44,000 Nak penampar? 360 00:36:45,290 --> 00:36:47,200 Dia sedang menyanyi dan bercumbu dengan gadis itu. 361 00:36:47,700 --> 00:36:49,000 Dia mahu anda melakukannya sekali lagi. 362 00:36:50,040 --> 00:36:51,910 Tetapi dia sudah tiada sekarang. 363 00:36:52,540 --> 00:36:54,700 Kemudian... 364 00:36:54,870 --> 00:36:56,620 Menggoda dengannya. 365 00:36:57,870 --> 00:37:00,910 Dia hanya seorang kanak-kanak, dan sangat naif. Menyanyi mengikut irama. 366 00:37:01,290 --> 00:37:04,580 "Hati Kurang Sopan... Hati Sombong..." 367 00:37:04,790 --> 00:37:06,450 "Tak pernah dengar..." 368 00:37:09,910 --> 00:37:14,250 Sukar untuk dicari, yang jujur. 369 00:37:15,370 --> 00:37:18,370 Tapi bila kau jumpa dia, semuanya nampak hebat. 370 00:37:20,790 --> 00:37:22,200 Siapa dia? 371 00:37:25,910 --> 00:37:27,080 kawan. 372 00:37:28,200 --> 00:37:29,660 Tepat sekali. kawan. 373 00:37:29,910 --> 00:37:31,500 saya nampak... 374 00:37:35,410 --> 00:37:36,910 TP... 375 00:37:38,000 --> 00:37:39,700 Macam mana awak tahu jawapan kepada teka-teki dia? 376 00:37:39,950 --> 00:37:43,870 Kawan anda bisu... 377 00:37:44,200 --> 00:37:47,790 ... tetapi hatinya bercakap kuat. 378 00:37:58,290 --> 00:38:01,870 Kak Zoya, dia bermain gitar dengan sangat baik. 379 00:38:02,620 --> 00:38:04,160 Dia menyanyi dengan sangat baik. 380 00:38:31,330 --> 00:38:32,700 Mengapa anda tidak bermain harmonika? 381 00:38:47,950 --> 00:38:49,000 Beri saya dua. 382 00:38:52,700 --> 00:38:53,790 Zoya. 383 00:39:12,540 --> 00:39:13,700 Payal! 384 00:39:18,750 --> 00:39:19,620 Lari! 385 00:39:19,750 --> 00:39:21,160 - Payal! - Payal. 386 00:39:21,910 --> 00:39:22,830 - Payal! - Payal. 387 00:39:22,950 --> 00:39:24,660 - Payal! - Payal. 388 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Payal! 389 00:39:27,700 --> 00:39:29,120 - Payal! - Angkat dia. 390 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 Payal! 391 00:39:49,540 --> 00:39:50,620 Zoya. 392 00:39:54,700 --> 00:39:55,620 Bertenang. 393 00:39:55,750 --> 00:39:58,450 bertenang. bertenang. saya tahu... 394 00:39:58,790 --> 00:40:03,450 Saya tahu bahawa kali ini Raghu hanya cuba melindungi, dan bukan membunuh. 395 00:40:04,620 --> 00:40:06,660 Kebaikan awak telah mengubahnya. 396 00:40:07,410 --> 00:40:08,910 Tapi dia mesti faham... 397 00:40:09,000 --> 00:40:11,580 ...itu satu-satunya cara untuk berjemur dalam cahaya kebaikan adalah... 398 00:40:12,160 --> 00:40:14,700 ... untuk keluar dari kegelapan. 399 00:40:14,870 --> 00:40:16,330 Berikan saya telefon anda. 400 00:40:16,660 --> 00:40:22,370 Pada hari anda meyakinkannya untuk meninggalkan Anna hanya menghantar teks kepada saya. 401 00:40:22,870 --> 00:40:24,120 Dan saya akan berada di sana. 402 00:40:27,370 --> 00:40:28,620 Awak boleh ubah dia. 403 00:40:28,950 --> 00:40:30,250 saya tahu. 404 00:40:46,410 --> 00:40:47,540 Payal... 405 00:41:04,410 --> 00:41:06,120 Saya tidak menyelamatkan nyawa sesiapa, Zoya. 406 00:41:07,290 --> 00:41:09,660 Malah, saya meletakkan nyawa anda dalam bahaya. 407 00:41:10,870 --> 00:41:14,120 Musuh saya boleh membunuh anak-anak ini, atau pun awak. 408 00:41:15,660 --> 00:41:18,000 Apabila anda fokus, anda mendengar muzik. 409 00:41:19,250 --> 00:41:21,950 Tetapi apabila saya fokus, Saya hanya boleh mendengar jeritan. 410 00:41:22,410 --> 00:41:25,790 Tembakan senapang, dan kematian mengeluh. 411 00:41:26,330 --> 00:41:27,950 Kematian adalah realiti saya, Zoya. 412 00:41:28,410 --> 00:41:30,120 Ia tidak akan berhenti mengikuti saya. 413 00:41:32,330 --> 00:41:35,580 Tangan ini sahaja bagus untuk menekan picu... 414 00:41:36,000 --> 00:41:37,620 ....dan tidak lebih. 415 00:41:39,660 --> 00:41:41,790 Apa pendapat anda? Semua ini boleh berubah? 416 00:41:42,410 --> 00:41:44,870 Muzik anda boleh mengubah nasib mereka? 417 00:41:46,500 --> 00:41:48,330 Itu tidak akan berlaku, Zoya. 418 00:41:49,120 --> 00:41:50,120 ini... 419 00:41:50,500 --> 00:41:52,620 Pas Masa ini akan berkembang sehingga menjadi Raghu yang lain. 420 00:41:53,040 --> 00:41:55,120 Dia akan menjadi Mazhar seterusnya. Dan dia, Gopi. 421 00:41:55,500 --> 00:41:58,700 Dan Payal yang sedang bertempur untuk terus hidup akan menjadi seperti Arzoo. 422 00:41:59,290 --> 00:42:00,830 Zoya, kami dibesarkan dalam pembetung ini, 423 00:42:00,950 --> 00:42:04,120 ini adalah tempat kami pergi untuk tinggal dan mati di sini. 424 00:42:04,950 --> 00:42:06,700 Tiada apa yang akan berubah di sini. 425 00:42:08,370 --> 00:42:09,450 tiada apa. 426 00:42:16,410 --> 00:42:18,370 Saya dibesarkan di Kashmir. 427 00:42:27,120 --> 00:42:31,250 Abang saya mengajar saya muzik untuk mengeluarkan bunyi tembakan. 428 00:42:36,830 --> 00:42:39,200 Dia memberi saya harmonika ini... 429 00:42:40,950 --> 00:42:43,000 ... tetapi dia tidak dapat melarikan diri kekecohan itu sendiri. 430 00:42:46,160 --> 00:42:48,660 Suatu hari dia mengambil pistol... 431 00:42:48,910 --> 00:42:52,250 ... dan dibunuh oleh a peluru dilepaskan oleh orang lain. 432 00:43:00,870 --> 00:43:02,660 Hari itu saya memutuskan... 433 00:43:03,620 --> 00:43:06,910 ... jika saya boleh mengambil pistol daripada anak tunggal atau orang, 434 00:43:07,040 --> 00:43:09,410 dan menggantikannya dengan muzik... 435 00:43:11,700 --> 00:43:14,580 ... maka saya akan percaya bahawa saya telah menyelamatkan abang saya. 436 00:43:24,750 --> 00:43:26,450 Orang mati tidak akan kembali, Zoya. 437 00:43:41,330 --> 00:43:42,540 Malangnya... 438 00:43:43,620 --> 00:43:48,160 yang anda idamkan bukan Arzoo ini. 439 00:43:50,660 --> 00:43:53,660 - Arzoo... - Tidak perlu menjelaskan. 440 00:43:54,290 --> 00:43:59,660 "Saya tahu awak tak terima cinta saya..." 441 00:44:00,410 --> 00:44:02,410 “...tetapi saya terima kesilapan ini 442 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 jatuh cinta dengan awak." 443 00:44:14,040 --> 00:44:15,410 Berita baik, Zoya. 444 00:44:15,540 --> 00:44:17,540 Saya baru mendapat berita itu anak-anak kita telah terpilih 445 00:44:17,620 --> 00:44:19,200 untuk Pesta Muzik Kashmir. 446 00:44:37,120 --> 00:44:38,160 apa khabar 447 00:44:38,580 --> 00:44:39,750 Saya sihat, abang. 448 00:44:44,620 --> 00:44:45,790 Dengar... 449 00:44:47,250 --> 00:44:50,250 Dia tidak banyak cakap, dan lagi bercakap banyak. 450 00:44:51,620 --> 00:44:54,200 Dan membosankan saya dengan gerak isyaratnya. 451 00:44:55,910 --> 00:44:58,370 - Siapa dia? - Zoya. 452 00:45:14,000 --> 00:45:18,910 "Setiap kali saya melihat awak..." 453 00:45:19,040 --> 00:45:24,120 "...rasa seperti anda adalah imej Tuhan." 454 00:45:33,540 --> 00:45:38,540 "Setiap kali saya melihat awak..." 455 00:45:38,620 --> 00:45:43,120 “...rasa macam ciptaan Tuhan kamu menurut gambar-Nya." 456 00:45:43,330 --> 00:45:48,250 "Jantung saya berdegup hanya untuk awak..." 457 00:45:48,330 --> 00:45:53,370 "...dan awak tinggal dalam setiap nafas saya." 458 00:45:53,910 --> 00:45:58,790 "Cinta terserlah di wajahmu." 459 00:45:58,950 --> 00:46:02,870 “Saya terus resah sehingga Saya tak nampak awak." 460 00:46:03,000 --> 00:46:04,450 "Sungguh comel..." 461 00:46:05,500 --> 00:46:10,120 "Tuhan jadikan awak sangat comel." 462 00:46:10,290 --> 00:46:14,660 "Tuhan jadikan awak sangat comel." 463 00:46:14,870 --> 00:46:17,580 "Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak." 464 00:46:17,660 --> 00:46:22,250 "Tuhan jadikan awak sangat comel." 465 00:46:23,580 --> 00:46:27,250 "Sejak hati saya jatuh pada awak..." 466 00:46:28,160 --> 00:46:32,040 "Sejak hati saya jatuh pada awak..." 467 00:46:32,160 --> 00:46:34,790 "Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak." 468 00:46:34,870 --> 00:46:39,450 "Tuhan jadikan awak sangat comel." 469 00:46:58,580 --> 00:47:03,450 "Bibir diam..." 470 00:47:03,620 --> 00:47:08,000 "...tetapi dari mata saya, Saya boleh sampaikan kepada awak." 471 00:47:08,330 --> 00:47:13,950 "Saya tidak dapat melihat di luar wajah anda..." 472 00:47:14,120 --> 00:47:18,040 "Saya terus resah sehingga saya tidak melihat awak." 473 00:47:18,160 --> 00:47:19,870 "Sungguh comel..." 474 00:47:20,620 --> 00:47:25,290 "Tuhan jadikan awak sangat comel." 475 00:47:25,500 --> 00:47:29,950 "Tuhan jadikan awak sangat comel." 476 00:47:30,200 --> 00:47:32,620 "Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak." 477 00:47:32,660 --> 00:47:37,580 "Tuhan jadikan awak sangat comel." 478 00:48:07,950 --> 00:48:12,830 "Mata comel dan mimpi comel." 479 00:48:12,910 --> 00:48:17,450 "Saya boleh menulis buku tentang pujian anda." 480 00:48:17,620 --> 00:48:22,450 "Saya rasa terharu dengan cinta awak." 481 00:48:22,540 --> 00:48:26,580 "Saya rasa terharu dengan cinta awak." 482 00:48:26,660 --> 00:48:28,410 "Sungguh comel..." 483 00:48:29,200 --> 00:48:33,000 "Tuhan jadikan awak sangat comel." 484 00:48:33,830 --> 00:48:38,330 "Tuhan jadikan awak sangat comel." 485 00:48:38,700 --> 00:48:41,160 "Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak." 486 00:48:41,330 --> 00:48:46,200 "Tuhan jadikan awak sangat comel." 487 00:48:47,200 --> 00:48:50,700 "Sejak hati saya jatuh pada awak..." 488 00:48:50,950 --> 00:48:53,200 "Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak." 489 00:48:54,000 --> 00:48:56,620 "Tuhan jadikan awak sangat comel." 490 00:48:56,700 --> 00:48:57,830 Zoya. 491 00:48:59,790 --> 00:49:01,450 Saya tidak takut mati, Zoya. 492 00:49:02,750 --> 00:49:04,660 Kerana saya selalu berfikir bahawa... 493 00:49:05,410 --> 00:49:08,250 ... satu-satunya yang takut mati ialah mereka yang tamak hidup. 494 00:49:11,620 --> 00:49:13,200 Tapi sejak saya jumpa awak... 495 00:49:16,830 --> 00:49:18,080 ... malah saya menjadi tamak juga. 496 00:49:25,540 --> 00:49:26,870 maksud saya... 497 00:49:53,750 --> 00:49:56,290 Eid mahupun Diwali. 498 00:49:56,620 --> 00:49:59,540 Namun ada satu suasana perayaan. 499 00:50:02,750 --> 00:50:04,910 Kata-kata besar dari perut yang lemah. 500 00:50:09,160 --> 00:50:13,580 Apabila mata pelajaran meraikan tanpa izin raja... 501 00:50:14,620 --> 00:50:18,910 ... itu tanda pertama memberontak. 502 00:50:24,660 --> 00:50:26,620 Saya pernah dengar dia tidak boleh bercakap. 503 00:50:28,370 --> 00:50:33,910 Tetapi saya harus mengakui, dia telah menimbulkan kekecohan. 504 00:50:43,790 --> 00:50:45,830 Dia membesar dengan cepat. 505 00:50:46,950 --> 00:50:50,000 Tidak lama lagi dia akan cukup umur untuk berniaga. 506 00:50:52,580 --> 00:50:54,120 Dan tandai kata-kata saya... 507 00:50:55,620 --> 00:50:57,410 ... dia akan mendapat permintaan yang tinggi. 508 00:51:03,450 --> 00:51:04,660 Raghu, lakukan sesuatu. 509 00:51:05,330 --> 00:51:06,540 Hentikan dia. 510 00:51:07,330 --> 00:51:08,450 Tidak! 511 00:51:55,450 --> 00:51:56,830 Awak nak pukul saya juga? 512 00:51:58,870 --> 00:52:00,120 Pukul saya. 513 00:52:00,750 --> 00:52:01,830 Pukul saya. 514 00:52:03,620 --> 00:52:04,750 awak anjing. 515 00:52:06,540 --> 00:52:11,450 Anjing yang menerima pesanan daripada ayah saya. 516 00:52:13,120 --> 00:52:15,000 Jika ada anak... 517 00:52:15,750 --> 00:52:22,950 ... melangkah keluar dari ini kejiranan dengan gadis ini... 518 00:52:24,160 --> 00:52:27,580 ... maka setiap keluarga akan kehilangan seorang anak. 519 00:52:29,200 --> 00:52:34,500 Dan satu-satunya perkara anda akan mendengar tangisan... 520 00:52:49,660 --> 00:52:50,950 Adakah kamu berdua sudah hilang akal? 521 00:52:51,290 --> 00:52:54,910 Awak memberontak Vishnu untuk gadis ini. 522 00:52:55,160 --> 00:52:57,000 Tiada kata menentang Zoya, Shafi. 523 00:52:57,250 --> 00:52:58,540 Ingat apa yang awak cakap... 524 00:52:58,700 --> 00:53:02,080 Jangan jadi bodoh Syafi. Ingat. Atau awak lupa? 525 00:53:02,200 --> 00:53:03,250 - Syafii... - Sesat. 526 00:53:03,580 --> 00:53:04,660 Kenapa awak kena tendang dia? 527 00:53:04,750 --> 00:53:06,410 Sebab dia bukan pengecut macam awak. 528 00:53:06,620 --> 00:53:08,540 Anda tidak dapat berdiri pun untuk cintamu jadi berhentilah memberi syarahan kepadaku. 529 00:53:08,620 --> 00:53:10,450 Semuanya untuk gadis bodoh ini... 530 00:53:23,790 --> 00:53:25,750 Dengan ini... 531 00:53:27,830 --> 00:53:29,910 kesetiaan saya terhadap awak juga telah berakhir. 532 00:53:31,910 --> 00:53:32,950 Syafii. 533 00:53:41,700 --> 00:53:43,120 Syafii, tunggu. 534 00:53:43,250 --> 00:53:44,580 Syafii. 535 00:53:57,040 --> 00:53:58,870 Beraninya dia? 536 00:54:00,040 --> 00:54:02,500 Bagaimana dia boleh lupa tempatnya? 537 00:54:18,620 --> 00:54:20,250 Apa pun yang berlaku dengan Raghu hari ini... 538 00:54:22,660 --> 00:54:24,250 ... tiada siapa yang akan pergi beritahu ayah saya mengenainya. 539 00:54:27,750 --> 00:54:30,950 Satu Ravan, Sepuluh kepala. 540 00:54:31,910 --> 00:54:35,830 Satu Wisnu, Sepuluh kepala terputus. 541 00:54:46,200 --> 00:54:47,540 Saya akan berjumpa dengan Anna hari ini. 542 00:54:50,120 --> 00:54:53,250 Mula-mula saya akan merayu dia untuk membiarkan anak-anak pergi ke Kashmir. 543 00:54:57,450 --> 00:55:00,120 Kemudian saya akan memberitahu dia tentang Zoya dan dia. 544 00:55:02,620 --> 00:55:04,040 Minta dia bebaskan saya... 545 00:55:07,250 --> 00:55:09,660 ... supaya saya boleh mulakan yang baru hidup jauh dari tempat ini. 546 00:55:12,370 --> 00:55:13,790 Saya akan berdoa untuk awak. 547 00:56:14,000 --> 00:56:16,160 Awak tak nak balas dendam ke? 548 00:56:18,700 --> 00:56:19,700 Ambillah. 549 00:56:20,000 --> 00:56:21,290 Ambillah. Ambillah. 550 00:56:25,410 --> 00:56:26,660 Dan tembak. 551 00:56:27,330 --> 00:56:28,580 lepaskan saya. 552 00:56:29,080 --> 00:56:32,330 Saya sangat kecil. 553 00:56:34,950 --> 00:56:38,660 Sekurang-kurangnya jangan bercakap kepada saya tentang menjadi kecil. 554 00:56:43,330 --> 00:56:46,330 Adakah anda tahu betapa tingginya kejahatan? 555 00:56:48,580 --> 00:56:49,580 3 kaki. 556 00:57:00,120 --> 00:57:01,750 Inilah ketinggian takdir. 557 00:57:04,160 --> 00:57:09,040 "Har-Monica...Wahai sayangku." 558 00:58:14,450 --> 00:58:17,370 - Raghu... - Anna, saya... 559 00:58:17,790 --> 00:58:18,950 Vishnu memanggil. 560 00:58:19,250 --> 00:58:22,870 Dia menemui Gaitonde dan...membunuhnya. 561 00:58:23,450 --> 00:58:27,580 Tetapi beberapa gadis melihat dia membunuh Gaitonde. 562 00:58:28,580 --> 00:58:29,910 Beberapa... 563 00:58:31,830 --> 00:58:33,700 gadis bernama Zoya. 564 00:58:34,910 --> 00:58:39,120 Dan lelaki kami dalam Polis Stesen memaklumkan kepada Vishnu... 565 00:58:39,450 --> 00:58:41,580 ... bahawa gadis itu menghubungi ACP Yadav. 566 00:58:42,410 --> 00:58:45,620 Saya boleh menahan Yadav untuk beberapa lama. 567 00:58:46,120 --> 00:58:48,040 Sehingga itu anda mesti mencari gadis itu... 568 00:58:49,040 --> 00:58:52,200 ... dan habiskan dia. 569 00:59:11,790 --> 00:59:14,580 Zoya, awak mesti lupa apa yang awak nampak. 570 00:59:15,370 --> 00:59:17,330 Tidak Zoya, tidak ada titik memberitahu Polis. 571 00:59:17,410 --> 00:59:18,620 Nyawa awak dalam bahaya. 572 00:59:18,830 --> 00:59:21,910 Zoya... Zoya! Anna menghantar saya ke sini untuk membunuh awak. 573 00:59:24,700 --> 00:59:26,160 Untuk membunuh cinta saya. 574 00:59:32,700 --> 00:59:34,160 Saya sayang awak, Zoya. 575 00:59:36,910 --> 00:59:37,950 Saya sangat sayangkan awak. 576 00:59:49,080 --> 00:59:51,750 Zoya, kita mesti keluar di sini sekarang. 577 00:59:52,580 --> 00:59:53,620 Jom ikut saya. 578 00:59:55,040 --> 00:59:56,250 Ayuh. 579 01:00:00,910 --> 01:00:02,160 Zoya, mari kita pergi. 580 01:00:31,870 --> 01:00:34,250 Tengok ni... senjata Anna... 581 01:00:34,580 --> 01:00:39,290 ... yang berani memberontak tanpa izinnya. 582 01:00:39,790 --> 01:00:42,200 Pemberontakan tidak memerlukan kebenaran. 583 01:00:42,700 --> 01:00:47,160 Sekumpulan anjing tidak boleh melintasi laluan singa. 584 01:03:57,620 --> 01:04:05,330 “Saya tertanya-tanya apa takdir mempunyai kedai untuk cinta..." 585 01:04:05,700 --> 01:04:07,620 "...hanya Tuhan yang boleh berkata." 586 01:04:07,830 --> 01:04:13,450 Zoya... Zoya... Zoya... "Apabila rasa sakit melintasi setiap had..." 587 01:04:13,830 --> 01:04:19,910 "...dia tidak pernah mendengar cakap orang lain." 588 01:04:22,420 --> 01:04:27,590 "Ke mana hati tidak sepatutnya pergi..." 589 01:04:27,840 --> 01:04:33,090 "...kenapa ia mahu melalui jalan itu." 590 01:04:33,380 --> 01:04:38,210 "Saya mempunyai banyak kenangan tentang awak..." 591 01:04:38,500 --> 01:04:43,500 "...tapi saya harap kali ini awak." 592 01:04:44,450 --> 01:04:45,750 Zoya... 593 01:05:39,750 --> 01:05:41,000 Zoya... 594 01:05:43,410 --> 01:05:44,540 ... dipadamkan. 595 01:05:47,160 --> 01:05:49,700 Anda tahu betapa tingginya kegilaan. 596 01:05:53,040 --> 01:05:57,080 Seorang lelaki berkata kepada seorang gadis, saya sayang awak. 597 01:05:58,290 --> 01:05:59,830 Dan gadis itu menjawab... 598 01:06:00,120 --> 01:06:02,540 Ha Ha Ha Ha... 599 01:06:03,790 --> 01:06:05,580 Budak itu berkata kepada kawannya... 600 01:06:05,870 --> 01:06:08,000 Dia berkata "Haan" (Ya) empat kali. 601 01:06:10,750 --> 01:06:14,620 Raghu...hentikan kegilaan ini. 602 01:06:15,910 --> 01:06:19,910 Hari ini anak-anak ini akan mati... 603 01:06:21,250 --> 01:06:23,410 ... begitu juga gadis ini, dan... 604 01:06:24,910 --> 01:06:30,950 ... dan awak akan mati juga. 605 01:06:31,870 --> 01:06:33,160 Wisnu! 606 01:06:50,000 --> 01:06:52,910 Pemerintahan anda berkembang dengan hanya satu perkara. 607 01:06:54,040 --> 01:06:55,370 Takut. 608 01:06:57,040 --> 01:06:59,950 Dan, jika kamu melepaskannya, ayah... 609 01:07:01,040 --> 01:07:02,410 ... maka orang akan berhenti takut kepada anda. 610 01:07:10,700 --> 01:07:12,790 Anda lebih daripada seorang anak kepada saya. 611 01:07:15,040 --> 01:07:20,620 Sebab itu buat pertama kali Saya akan membuat pengecualian untuk anda. 612 01:07:31,370 --> 01:07:34,830 Laksanakan perintah yang saya berikan kepada anda. 613 01:07:36,660 --> 01:07:39,540 Jika anda membunuhnya dengan tangan anda sendiri... 614 01:07:43,950 --> 01:07:48,000 ... maka saya akan membiarkan anda dan yang lain hidup. 615 01:07:48,370 --> 01:07:49,620 Ayah! 616 01:07:54,410 --> 01:07:55,580 Saya tidak boleh berbuat demikian. 617 01:08:01,200 --> 01:08:02,700 Bunuh saya. 618 01:08:04,040 --> 01:08:09,370 Tapi...biarkan Zoya dan anak-anak pergi. 619 01:08:11,290 --> 01:08:12,950 Anda perlu membuat keputusan. 620 01:08:16,290 --> 01:08:17,330 Itu sahaja. 621 01:08:22,700 --> 01:08:23,870 Anna. 622 01:08:26,330 --> 01:08:27,200 Bapa. 623 01:08:29,000 --> 01:08:32,290 Anda akhirnya dapati satu cara untuk menyelamatkan anak anda. 624 01:08:38,370 --> 01:08:40,160 Tetapi satu-satunya sebab kegembiraan saya ... 625 01:08:42,040 --> 01:08:46,870 ... adakah dia akan mencabut nyawa 626 01:08:50,040 --> 01:08:51,040 cintanya dengan pistol ini. 627 01:09:34,410 --> 01:09:37,120 "Saya tergamam." 628 01:09:49,700 --> 01:09:52,540 "Cinta cuba disampaikan..." 629 01:09:52,790 --> 01:09:55,540 "...hidup ini tidak bermakna 630 01:09:55,790 --> 01:10:00,410 kalau saya tak sanggup korbankan untuk awak." 631 01:10:01,790 --> 01:10:07,410 "Kematian tidak boleh menjadi lebih indah..." 632 01:10:07,830 --> 01:10:13,120 "...jika saya mati dalam pelukan awak." 633 01:10:15,620 --> 01:10:21,290 "Kematian tidak akan menjadi penamat cerita ini..." 634 01:10:21,620 --> 01:10:27,080 "...kau patut tahu." 635 01:10:27,410 --> 01:10:33,290 "Hantar saya pergi...dengan senyuman." 636 01:10:33,580 --> 01:10:40,080 "Sebab saya tidak boleh menangis lagi." 637 01:12:03,330 --> 01:12:05,290 Anda membuat kesilapan, ayah. 638 01:12:06,870 --> 01:12:08,330 Biar saya bunuh dia. 639 01:12:10,620 --> 01:12:12,370 Atau dia tidak akan melepaskan saya. 640 01:12:13,250 --> 01:12:17,410 Hari dia cuba mencederakan awak... 641 01:12:19,790 --> 01:12:22,950 ... Saya akan memberi anda kebenaran untuk membunuhnya. 642 01:12:25,750 --> 01:12:28,620 Tetapi hari itu tidak akan datang. 643 01:12:30,540 --> 01:12:32,790 Gadis itu ditembak... 644 01:12:34,250 --> 01:12:39,040 ... tetapi peluru itu menembusi melalui hati Raghu. 645 01:13:13,950 --> 01:13:19,040 "Sakitnya perpisahan awak dan tak pernah jumpa awak lagi." 646 01:13:19,250 --> 01:13:24,160 "Adalah lebih daripada semua kesedihan di dunia ini." 647 01:13:24,660 --> 01:13:29,660 “Mata saya terus terjaga...menunggu untuk awak kembali..." 648 01:13:30,000 --> 01:13:35,700 "...namun tiada jejak awak." 649 01:13:36,750 --> 01:13:41,750 "Saya mempunyai banyak kenangan tentang awak..." 650 01:13:42,250 --> 01:13:47,250 ...tapi saya harap awak datang kali ini." 651 01:13:47,700 --> 01:13:52,660 "Tanpa niat untuk pergi..." 652 01:13:52,910 --> 01:13:58,750 ...tapi saya harap awak datang kali ini." 653 01:14:32,830 --> 01:14:43,330 “Apabila angin musim bunga menembusi ambang pintu saya." 654 01:14:43,660 --> 01:14:48,790 "Di sini bukan sahaja cahaya matahari atau hujan" 655 01:14:49,000 --> 01:14:54,910 "Walaupun hujan angin" 656 01:14:56,830 --> 01:15:07,200 “Tanya saya...macam mana untuk hidup tanpa hati." 657 01:15:07,790 --> 01:15:12,660 "Saya mempunyai banyak kenangan tentang awak..." 658 01:15:12,910 --> 01:15:19,120 ...tapi saya harap awak datang kali ini." 659 01:15:42,160 --> 01:15:47,120 "Mesti ada jalan..." 660 01:15:47,540 --> 01:15:52,500 "...itu menuju ke rumah saya." 661 01:15:52,910 --> 01:15:57,910 "Dengar bisikan angin..." 662 01:15:58,370 --> 01:16:03,540 "...dan dengar apa yang mereka mahu katakan." 663 01:16:06,160 --> 01:16:11,330 "Awak akan kembali berjumpa saya..." 664 01:16:11,700 --> 01:16:15,040 "...bawakan berita ini kepada saya." 665 01:16:17,080 --> 01:16:21,830 "Saya mempunyai banyak kenangan tentang awak..." 666 01:16:22,080 --> 01:16:24,790 ...tapi saya harap awak datang kali ini." 667 01:16:24,870 --> 01:16:27,450 Pergi, hentikan dia. Cepatlah. 668 01:16:33,830 --> 01:16:37,540 "Saya tergamam." 669 01:16:44,290 --> 01:16:47,830 Esok hari Jumaat. Mazhar akan ke masjid. 670 01:16:49,330 --> 01:16:52,950 "Ini malam untuk meraikan..." "...balas dendam ada dalam senarai." 671 01:16:53,330 --> 01:16:56,580 "Semoga Allah menyelamatkan kamu dari kemurkaanku." 672 01:16:59,290 --> 01:17:01,450 (solat Urdu) 673 01:17:02,160 --> 01:17:04,790 (solat Urdu) 674 01:17:06,290 --> 01:17:07,830 (solat Urdu) 675 01:17:14,540 --> 01:17:16,660 (solat Urdu) 676 01:17:17,500 --> 01:17:21,330 (solat Urdu) 677 01:17:24,660 --> 01:17:28,160 (solat Urdu) 678 01:17:41,750 --> 01:17:43,040 Allah! 679 01:18:48,950 --> 01:18:52,500 Allah! 680 01:19:19,660 --> 01:19:20,950 Mazhar. 681 01:19:41,750 --> 01:19:43,000 Adakah anda mahu minum teh? 682 01:19:46,120 --> 01:19:50,080 Atau adakah anda mempunyai anda kongsi seumur hidup ini? 683 01:19:54,660 --> 01:19:57,080 Alam menjadikan saya kerdil... 684 01:19:58,950 --> 01:20:02,040 ... tetapi anda menjadi satu kerana tindakan anda. 685 01:20:06,040 --> 01:20:07,540 Awak tak patut tendang saya. 686 01:20:23,500 --> 01:20:25,500 Dari Maghribi ke Mexico... 687 01:20:27,040 --> 01:20:31,910 ... senarai diktator dia dilindungi tidak berkesudahan. 688 01:20:38,500 --> 01:20:43,750 Saya telah menjadikan kematian sebagai pelindung saya. 689 01:20:53,330 --> 01:20:57,830 Sekarang saya akan biarkan angin mendatangkan malapetaka. 690 01:21:00,040 --> 01:21:03,450 Tapi kalau dia berani masuk tanpa kehendak saya... 691 01:21:03,750 --> 01:21:06,660 ... maka tiada tempat dia boleh bersembunyi dari saya. 692 01:21:09,160 --> 01:21:11,500 Raghu akan kembali suatu hari nanti. 693 01:21:13,750 --> 01:21:16,330 Dan dia akan menyelesaikan masalah dengan musuhnya... 694 01:21:18,660 --> 01:21:20,160 ... dan kawan-kawannya. 695 01:21:23,870 --> 01:21:25,040 Jangkaan! 696 01:21:26,160 --> 01:21:28,000 Adakah anda tahu apa yang ketinggian jangkaan? 697 01:21:28,870 --> 01:21:32,080 Seorang lelaki tanpa senjata membuang air besar di pantai... 698 01:21:32,750 --> 01:21:36,290 ... mengharapkan ombak menghanyutkannya. 699 01:21:40,080 --> 01:21:41,500 Awak basuh kereta saya. 700 01:21:59,500 --> 01:22:03,660 Maksudnya cinta... Kehidupan... 701 01:22:04,540 --> 01:22:07,330 Zoya. Itu namanya. 702 01:22:42,950 --> 01:22:44,500 Sekarang anda cuba... 703 01:22:44,750 --> 01:22:46,120 Sekarang anda cuba... 704 01:22:48,160 --> 01:22:50,160 Sekarang anda cuba memadamkan namanya. 705 01:22:50,660 --> 01:22:53,330 Sekarang anda cuba memadamkan namanya. 706 01:23:40,660 --> 01:23:49,580 "Tunjukkan tempat di sebelah awak di mana saya boleh tinggal." 707 01:23:54,080 --> 01:24:03,830 "Jadi saya boleh dengar awak diam dan jangan pernah pergi." 708 01:24:07,580 --> 01:24:17,290 "Berikan bahagian kebahagiaan saya dan jadilah sebahagian daripada kesakitanmu." 709 01:24:19,830 --> 01:24:24,200 "Sejak saya jumpa awak..." 710 01:24:24,660 --> 01:24:28,870 "...Saya memberi jaminan kepada anda..." 711 01:24:29,000 --> 01:24:33,540 "...saya akan menjadi milik awak selamanya..." 712 01:24:33,660 --> 01:24:38,580 "...itu sahaja yang saya mahu..." 713 01:24:38,950 --> 01:24:47,910 "Tunjukkan tempat di sebelah awak di mana saya boleh tinggal." 714 01:24:52,410 --> 01:25:03,450 "Jadi saya boleh dengar awak diam dan jangan pernah pergi." 715 01:25:18,580 --> 01:25:22,620 "Sejak saya jumpa awak..." 716 01:25:22,950 --> 01:25:27,200 "...Saya memberi jaminan kepada anda..." 717 01:25:27,500 --> 01:25:31,660 "...saya akan menjadi milik awak selamanya..." 718 01:25:31,910 --> 01:25:37,000 "...itu sahaja yang saya mahu..." 719 01:25:50,200 --> 01:25:51,950 - Dia terselamat... - Wisnu. 720 01:25:58,910 --> 01:26:01,790 Adakah anda cuba untuk mendapatkan Raghu dibunuh dalam penjara? 721 01:26:04,410 --> 01:26:08,450 Saya tidak dapat memahami ekspresi wajahmu, ayah. 722 01:26:09,290 --> 01:26:12,950 Adakah ia marah kerana Saya cuba membunuh Raghu. 723 01:26:13,250 --> 01:26:16,290 Atau kegembiraan bahawa dia terselamat. 724 01:26:16,870 --> 01:26:20,910 Sudah enam bulan sejak Raghu masuk penjara. 725 01:26:21,910 --> 01:26:25,790 Tetapi anda telah mengurung diri anda kerana ketakutannya. 726 01:26:27,000 --> 01:26:29,700 Anda takut untuk menetapkan kaki keluar dari dinding ini. 727 01:26:29,790 --> 01:26:31,080 Untuk apa semua ini? 728 01:26:31,250 --> 01:26:35,750 Supaya...anda tidak mempunyai untuk menitiskan air mata palsu atas kematianku. 729 01:26:36,120 --> 01:26:37,250 diam. 730 01:26:38,200 --> 01:26:40,330 Dussera sudah dekat. 731 01:26:40,540 --> 01:26:42,830 Jika anda tidak menghadiri perayaan itu, adakah anda tahu apa yang orang akan katakan? 732 01:26:43,330 --> 01:26:46,910 Anak lelaki Narayan Anna adalah seorang pengecut. Dia bersembunyi di rumahnya. 733 01:26:48,580 --> 01:26:51,040 Dia takut orang yang dikurung dalam penjara. 734 01:26:51,830 --> 01:26:54,830 Saya melihat kematian saya di mata Raghu malam itu. 735 01:26:55,160 --> 01:27:01,450 Saya tidak dapat melupakan mata dan kemarahannya. 736 01:27:02,750 --> 01:27:05,540 Anda akan sedar kesilapan anda... 737 01:27:06,200 --> 01:27:10,250 ... apabila Raghu keluar dari penjara dan datang terus untuk membalas dendam. 738 01:27:11,120 --> 01:27:15,450 Vishnu, semua saksi menentangnya. 739 01:27:16,370 --> 01:27:19,870 Esok mahkamah akan menjatuhkan hukuman seumur hidup kepadanya. 740 01:27:20,450 --> 01:27:23,160 Dia akan menghabiskan sisa hidupnya dalam penjara. 741 01:27:23,540 --> 01:27:25,290 Bagaimana dia boleh membalas dendam? 742 01:27:27,200 --> 01:27:31,450 Tetapi adakah anda akan mengurung 743 01:27:32,200 --> 01:27:38,080 diri anda untuk dipenjarakan seumur hidup takut dendam dan kembali? 744 01:27:45,080 --> 01:27:46,910 Anna betul tau. 745 01:27:47,370 --> 01:27:49,330 Tidak ada gunanya hidup dengan harapan 746 01:27:50,000 --> 01:27:53,120 bahawa Raghu akan dibebaskan atau keluar dari penjara. 747 01:27:53,620 --> 01:27:54,950 Dia akan membalas dendam. 748 01:27:55,410 --> 01:27:58,120 Dan anda akan mendapat peluang untuk membunuhnya. 749 01:27:58,370 --> 01:28:02,870 Ambil nasihat saya, Vishnu Anna, jika anda ingin menyingkirkan Raghu selama-lamanya... 750 01:28:03,450 --> 01:28:05,950 ...kita patut keluarkan dia dari penjara dulu. 751 01:28:09,790 --> 01:28:12,500 Pihak pendakwaan tidak boleh kemukakan seorang saksi... 752 01:28:12,830 --> 01:28:15,950 ... siapa yang boleh membuktikan bahawa Raghu bersalah. 753 01:28:17,200 --> 01:28:20,200 Jadi mahkamah dengan berbesar hati membebaskan Raghu. 754 01:28:21,120 --> 01:28:23,500 Dia akan dibebaskan esok. 755 01:28:33,370 --> 01:28:36,450 Adakah anda benar-benar percaya... anda seorang lelaki yang bebas? 756 01:28:37,910 --> 01:28:40,910 Saksi itu pergi semula kenyataan mereka atas arahan Vishnu. 757 01:28:42,200 --> 01:28:45,540 Pergi keluar...dia bersedia untuk membunuh kamu. 758 01:28:48,250 --> 01:28:49,500 Anda masih mempunyai peluang. 759 01:28:51,620 --> 01:28:54,410 Menjadi pelulus terhadap Anna dan Vishnu. 760 01:28:55,870 --> 01:29:00,500 Dan mungkin jiwa Zoya mungkin memaafkan awak. 761 01:29:37,410 --> 01:29:42,410 Malah seorang maharaja berlutut di hadapan seorang hamba demi anaknya. 762 01:29:46,000 --> 01:29:49,200 Raghu...kau menumpahkan darah untukku. 763 01:29:51,370 --> 01:29:52,790 Tetapi Vishnu. 764 01:29:56,620 --> 01:29:57,830 Dia darah saya. 765 01:29:59,250 --> 01:30:01,000 Dan selagi saya masih hidup, 766 01:30:02,120 --> 01:30:04,790 itu tanggungjawab saya untuk menyelamatkannya dari segala bahaya. 767 01:30:05,410 --> 01:30:10,870 Sehingga kini, Saya telah memberikan anda semua tanggungjawab saya. 768 01:30:14,330 --> 01:30:17,660 Bolehkah anda memberi anda ini ... 769 01:30:23,580 --> 01:30:24,870 Anna... 770 01:30:27,540 --> 01:30:30,370 Dalam hidup ini anda memilih pertalian darah. 771 01:30:34,250 --> 01:30:36,450 Dalam kehidupan seterusnya, pilih kesetiaan jika anda boleh. 772 01:31:23,620 --> 01:31:28,200 baik raja, mahupun pelawak, mahupun hamba. 773 01:31:29,500 --> 01:31:31,500 Hanya kad biasa di geladak. 774 01:31:34,870 --> 01:31:37,250 Vishnu telah menghantar hadiah untuk kamu. 775 01:31:39,040 --> 01:31:43,910 Ini adalah pistol yang sama dengan anda menembak Zoya. 776 01:31:46,410 --> 01:31:47,500 Ambillah. 777 01:31:47,830 --> 01:31:49,830 Simpan ia. Simpan ia. 778 01:31:50,200 --> 01:31:51,660 Ia adalah kegemaran anda, bukan? 779 01:31:52,160 --> 01:31:54,160 Ia akan berguna kerana membalas dendam. 780 01:31:54,580 --> 01:31:55,870 Ambillah. 781 01:31:56,250 --> 01:31:57,290 Sejujurnya. 782 01:31:57,950 --> 01:32:00,120 Anda tidak boleh membunuh kami dengan harmonika itu. 783 01:32:00,750 --> 01:32:01,950 Ambillah. 784 01:32:29,000 --> 01:32:32,950 Vishnu Anna, dia akan datang. 785 01:32:43,950 --> 01:32:45,370 Datang, Bapa. 786 01:32:46,200 --> 01:32:50,160 Berikan saya berkat-Mu dan izin anda. 787 01:32:50,540 --> 01:32:52,950 jom pergi. Cepatlah. Ayuh. 788 01:32:53,200 --> 01:32:54,870 - Apa yang berlaku? - Raghu akan datang. 789 01:32:55,000 --> 01:32:57,120 Jadi kami bersiap sedia dengan senjata kita. 790 01:32:57,700 --> 01:32:59,790 Persediaan anda tidak akan penting. 791 01:33:00,950 --> 01:33:03,120 Payung hanya boleh menyelamatkan anda dari banjir... 792 01:33:05,160 --> 01:33:06,290 ...dan bukan ribut. 793 01:33:15,910 --> 01:33:18,250 - Tembak Raghu sebaik sahaja anda melihatnya. - Tidak. 794 01:33:18,700 --> 01:33:24,000 Tiada siapa yang akan mengangkat jari sampai Raghu tak serang dulu. 795 01:33:24,370 --> 01:33:25,790 ayah... 796 01:34:01,910 --> 01:34:03,950 - Tembak bas*** - Wisnu! 797 01:35:00,160 --> 01:35:03,790 Sekarang, adakah anda tahu mengapa saya menghalang anda? 798 01:35:05,120 --> 01:35:06,500 Pada hari gadis itu meninggal dunia, 799 01:35:08,700 --> 01:35:09,870 begitu juga dia. 800 01:35:22,750 --> 01:35:24,040 Syafii. 801 01:35:24,910 --> 01:35:29,790 Saya belum bersedia untuk percaya bahawa Raghu tidak mahu membalas dendam. 802 01:35:31,290 --> 01:35:32,870 Pantau dia. 803 01:35:54,750 --> 01:35:59,370 "Awak boleh ambil nyawa saya atau ambil kepercayaan saya..." 804 01:35:59,700 --> 01:36:04,250 "Awak boleh ambil nyawa saya atau ambil kepercayaan saya..." 805 01:36:04,450 --> 01:36:08,000 "Tetapi berikan saya cinta..." 806 01:36:18,700 --> 01:36:23,250 "Awak boleh ambil nyawa saya atau ambil kepercayaan saya..." 807 01:36:23,620 --> 01:36:28,160 "Awak boleh ambil nyawa saya atau ambil kepercayaan saya..." 808 01:36:28,250 --> 01:36:30,830 "Tetapi berikan saya cinta..." 809 01:36:36,790 --> 01:36:37,790 Apa ini? 810 01:36:37,910 --> 01:36:39,080 Beri saya lebih banyak wang... lebih banyak wang... 811 01:37:03,160 --> 01:37:08,000 "Saya dapat rasakan awak dalam pelukan saya dan tinggal di mata saya." 812 01:37:08,080 --> 01:37:11,700 "Anda adalah pengabdian saya." 813 01:37:12,870 --> 01:37:17,370 "Awak masih hidup dalam saya..." 814 01:37:17,620 --> 01:37:21,160 "...seperti awak sebahagian daripada saya." 815 01:37:21,250 --> 01:37:25,910 "Awak boleh ambil malam saya pada sebarang harga yang anda mahukan." 816 01:37:26,120 --> 01:37:29,410 "Tetapi berikan saya cinta..." 817 01:38:10,450 --> 01:38:15,200 Pada hari anda membunuh Zoya, awak bukan pembunuh. 818 01:38:16,790 --> 01:38:21,790 Tetapi dengan tidak membalas dendamnya, anda sudah pasti menjadi pengecut. 819 01:38:25,200 --> 01:38:27,250 Saya kehilangan kaki saya kerana awak. 820 01:38:29,830 --> 01:38:31,750 Menahan ejekan Vishnu. 821 01:38:32,250 --> 01:38:33,660 Malah penghinaan. 822 01:38:35,250 --> 01:38:38,290 Saya hidup dengan harapan... 823 01:38:39,750 --> 01:38:41,290 ... bahawa suatu hari nanti awak akan kembali, 824 01:38:41,700 --> 01:38:47,540 dan merobek hatinya badan kerdil itu. 825 01:38:48,790 --> 01:38:52,790 Tetapi anda menghina setiap orang pengorbanan semua orang. 826 01:38:54,500 --> 01:38:57,910 Saya tidak menyuruh awak melakukan semua ini. 827 01:38:59,160 --> 01:39:00,870 Saya tidak memberitahu sesiapa untuk membuat sebarang pengorbanan. 828 01:39:02,250 --> 01:39:03,290 Saya tidak mahu membalas dendam. 829 01:39:05,410 --> 01:39:06,830 Saya tidak mahu membunuh Vishnu. 830 01:39:19,290 --> 01:39:21,250 Dia juga menjual lencana terakhir Zoya. 831 01:39:21,540 --> 01:39:23,700 Bergaduh dengan Mazhar dan Gopi. 832 01:39:26,080 --> 01:39:27,330 Adakah itu benar-benar Raghu? 833 01:39:28,200 --> 01:39:31,160 Atau bapa saya mengambil anak kembar? 834 01:39:31,580 --> 01:39:35,700 Malah saya fikir ini adalah rancangan Raghu, tetapi tidak lagi. 835 01:39:36,540 --> 01:39:42,540 Dia seperti sudah berputus asa dengan kehidupan. 836 01:39:43,450 --> 01:39:46,580 Mudah hilang kepercayaan pada kawan... 837 01:39:47,160 --> 01:39:52,040 ... tetapi bukan pada musuh. 838 01:39:53,500 --> 01:39:55,290 Pernahkah anda melihat gunung berapi? 839 01:39:56,200 --> 01:40:00,160 Selama bertahun-tahun ia tetap tenang menyembunyikan api di dalamnya. 840 01:40:00,750 --> 01:40:05,410 Dan tiba-tiba suatu hari bahawa api meletup sebagai lava. 841 01:40:06,160 --> 01:40:09,790 Untuk mengubah api di dalam Raghu menjadi lava, 842 01:40:11,700 --> 01:40:13,830 kita perlukan percikan kecil. 843 01:40:24,500 --> 01:40:26,330 Paro sudah mati... 844 01:40:26,580 --> 01:40:29,700 ... tetapi hanya Chandramukhi yang boleh 845 01:40:30,540 --> 01:40:33,040 keluarkan lava di dalam Devdas ini. 846 01:40:34,000 --> 01:40:37,540 - Maksudnya? - Malam ini apabila dia bertemu Arzoo, 847 01:40:37,870 --> 01:40:42,160 hadiah akan menantinya. 848 01:40:56,200 --> 01:41:01,200 Hebat...anda tiba pada masa yang tepat, Raghu. 849 01:41:03,580 --> 01:41:04,910 Saya tertanya-tanya... 850 01:41:05,910 --> 01:41:08,160 siapa yang akan berjalan ini perkara malang di lorong. 851 01:41:09,200 --> 01:41:12,700 Tetapi sekarang anda berada di sini. Anda boleh melakukan penghormatan. 852 01:41:17,450 --> 01:41:20,910 Tetapi malangnya... ini bukan perkahwinannya, 853 01:41:22,910 --> 01:41:24,160 tapi lelong dia. 854 01:41:26,290 --> 01:41:30,950 Maka pada kesempatan yang indah ini, seseorang ingin bercakap dengan anda. 855 01:41:32,040 --> 01:41:34,410 Dan tahniah. 856 01:41:42,790 --> 01:41:45,950 Ramalan saya bertukar benar sekali. 857 01:41:46,540 --> 01:41:50,160 Dia benar-benar cukup umur untuk berdagang. 858 01:41:51,790 --> 01:41:55,160 Dan ya, Arzoo ada bersama saya. 859 01:41:57,580 --> 01:42:00,250 Jadi siapa yang akan anda selamatkan sekarang? 860 01:42:01,160 --> 01:42:05,580 Anak itu...atau kekasih awak. 861 01:42:07,750 --> 01:42:09,700 Ayuh, selamatkan seseorang. 862 01:42:09,870 --> 01:42:11,500 Mengapa anda tidak membuka akaun anda 863 01:42:12,200 --> 01:42:17,120 Kalau tak, orang akan kata bahawa anda tidak boleh menyelamatkan wanita anda. 864 01:42:17,540 --> 01:42:18,750 Wisnu. 865 01:42:18,950 --> 01:42:21,250 Jika anda melekat kepala anda dalam mulut singa... 866 01:42:22,080 --> 01:42:23,500 ... anda tidak akan bertahan. 867 01:42:24,540 --> 01:42:28,160 Anda sudah cebol tetapi anda akan menjadi debu. 868 01:42:31,080 --> 01:42:33,700 Saya cuba bangunkan singa awak. 869 01:42:34,200 --> 01:42:37,200 Kerana dia telah berkurangan kepada binatang yang dijinakkan sendiri. 870 01:42:38,540 --> 01:42:43,790 Orang ramai bertepuk tangan bukannya takut akan raungannya. 871 01:42:46,040 --> 01:42:47,250 Biarkan lelongan bermula. 872 01:42:47,580 --> 01:42:49,700 - Abang Raghu... - Lima puluh ratus ribu... 873 01:42:49,950 --> 01:42:50,950 Seratus ribu... 874 01:42:51,200 --> 01:42:53,120 - Tiga ratus ribu... - Empat ratus ribu... 875 01:42:53,200 --> 01:42:55,080 - Selamatkan saya, saudara Raghu. - Lima ratus ribu... 876 01:42:55,620 --> 01:42:57,370 Lima ratus ribu... 877 01:42:57,580 --> 01:42:59,120 - Abang Raghu... - Selamatkan saya, saudara Raghu. 878 01:42:59,200 --> 01:43:00,160 Abang Raghu... 879 01:43:00,330 --> 01:43:02,160 Abang Raghu... 880 01:43:02,450 --> 01:43:05,040 Selamatkan saya, saudara Raghu. 881 01:43:06,830 --> 01:43:08,750 Jangan pergi, abang Raghu. 882 01:43:09,450 --> 01:43:12,870 Selamatkan saya, saudara Raghu. 883 01:43:13,450 --> 01:43:15,080 Abang Raghu... 884 01:43:15,250 --> 01:43:18,700 Jangan pergi, abang Raghu. 885 01:43:30,410 --> 01:43:34,700 Budak kekasih awak bertukar menjadi pengecut, sayang. 886 01:43:37,000 --> 01:43:39,750 Lihat apa kematiannya cintanya telah dilakukan kepadanya. 887 01:43:57,750 --> 01:44:00,290 Arzoo. Arzoo. Arzoo. 888 01:44:01,120 --> 01:44:03,120 Adakah anda tahu apa yang ketinggian kebahagiaan? 889 01:44:04,450 --> 01:44:05,580 Biarlah. 890 01:44:06,250 --> 01:44:08,450 Saya sangat gembira hari ini. 891 01:44:09,290 --> 01:44:13,790 Musuh terbesar saya ialah tidak lebih layak menjadi musuh saya. 892 01:44:19,500 --> 01:44:22,660 Kebencian sedemikian dalam diri anda. 893 01:44:24,830 --> 01:44:28,580 Pada hari anda dilahirkan, anda pendek. 894 01:44:29,200 --> 01:44:33,910 Tetapi selepas dewasa, anda tindakan ternyata lebih kecil. 895 01:44:34,950 --> 01:44:36,410 ayah... 896 01:44:36,950 --> 01:44:41,120 - Jangan cakap macam tu, ayah. - Kenapa? kenapa tidak 897 01:44:42,910 --> 01:44:45,910 Saya beritahu awak... tinggalkan Raghu sendirian. 898 01:44:47,790 --> 01:44:52,790 Dia adalah kekuatan saya dan sebab tu awak benci dia. 899 01:44:53,540 --> 01:44:56,040 - Tidak... - Apa yang perlu dilakukan? 900 01:44:56,370 --> 01:44:58,830 Awak dilahirkan sebagai kelemahan saya. 901 01:44:59,250 --> 01:45:01,200 - Tuhan. - Bapa... 902 01:45:02,370 --> 01:45:06,370 Saya sentiasa mahu anda mencintai. 903 01:45:06,700 --> 01:45:09,250 Untuk berasa bangga dengan saya. 904 01:45:10,370 --> 01:45:12,250 Saya cuba, ayah. 905 01:45:14,410 --> 01:45:16,200 Tetapi sekarang saya letih. 906 01:45:19,330 --> 01:45:20,410 Saya minta maaf, ayah. 907 01:45:22,370 --> 01:45:24,120 Wisnu. 908 01:45:35,580 --> 01:45:37,830 Markah kita belum selesai, ayah. 909 01:45:40,160 --> 01:45:42,290 Anda tidak boleh menjadi bapa yang baik, 910 01:45:43,870 --> 01:45:45,290 saya juga tidak boleh menjadi anak yang baik. 911 01:45:54,950 --> 01:46:00,000 "Tiada teman, atau bahu untuk menangis." 912 01:46:00,580 --> 01:46:02,830 "Saya bukan milik sesiapa..." 913 01:46:05,410 --> 01:46:07,410 "...dan tiada sesiapa pun kepunyaan saya." 914 01:46:08,370 --> 01:46:10,290 Kisah Anna sudah tamat. 915 01:46:12,040 --> 01:46:14,750 Kisah baru akan bermula sekarang. 916 01:46:16,040 --> 01:46:19,080 Bersedia untuk meraikan Dussera. 917 01:46:19,830 --> 01:46:23,160 Vishnu akan menggantikan tempat Anna. 918 01:46:24,200 --> 01:46:28,120 Raghu adalah satu-satunya ancaman kepada saya. 919 01:46:28,500 --> 01:46:34,750 Tetapi kini dia menjadi lemah, seorang pemabuk, dan seorang pengecut. 920 01:46:56,250 --> 01:47:00,500 Ada masanya Maut pun takut kepadanya. 921 01:47:01,540 --> 01:47:05,750 Tetapi sekarang dia tidak boleh mengambil langkah tanpa bantuan. 922 01:47:09,620 --> 01:47:13,000 Saya tidak pernah membayangkan ia akan menjadi ini ... 923 01:47:13,500 --> 01:47:18,540 ... apabila seorang maharaja akan menjadi hamba. 924 01:47:19,830 --> 01:47:20,910 Habiskan dia! 925 01:47:27,330 --> 01:47:28,660 Berita tergempar. 926 01:47:29,080 --> 01:47:31,580 Anna sudah mati. 927 01:47:32,950 --> 01:47:35,540 Kini Vishnu adalah Anna yang baru. 928 01:47:36,370 --> 01:47:38,290 bos dah mati... 929 01:47:39,290 --> 01:47:41,830 ... Masa untuk anjingnya mati. 930 01:48:53,540 --> 01:48:56,620 Saya perlu kembali ke cara lama saya buat kali terakhir, Zoya. 931 01:48:58,080 --> 01:49:01,660 Supaya tidak ada Zoya mati di tangan Raghu. 932 01:49:06,700 --> 01:49:09,080 Saya tidak akan membalas dendam, Zoya... 933 01:49:13,620 --> 01:49:15,330 Saya akan menuntut pembalasan. 934 01:49:16,830 --> 01:49:18,000 Pembalasan. 935 01:49:20,500 --> 01:49:21,620 saya nampak... 936 01:49:26,790 --> 01:49:31,250 Dan jika rakan anda tidak membantu anda mencari pembalasan, 937 01:49:32,540 --> 01:49:33,830 maka siapa lagi yang akan. 938 01:49:55,500 --> 01:49:57,580 Saya tidak boleh mengubah apa yang berlaku kepada awak. 939 01:50:00,120 --> 01:50:02,080 Tapi saya janji awak... 940 01:50:02,910 --> 01:50:05,450 aku akan carik jantung dia... 941 01:50:06,540 --> 01:50:08,700 ... keluar dari badan 3 kakinya. 942 01:50:11,660 --> 01:50:13,500 Tetapi anda tidak boleh melawan pertempuran ini dengan saya. 943 01:50:13,620 --> 01:50:14,620 kenapa? 944 01:50:15,200 --> 01:50:19,410 Kerana saya tidak boleh berdiri di samping awak lagi. 945 01:50:19,580 --> 01:50:23,830 - Mazhar... - Jika saya boleh mengorbankan kaki saya untuk persahabatan ... 946 01:50:26,290 --> 01:50:28,120 ... Saya tidak takut untuk mengorbankan kepala saya. 947 01:50:28,660 --> 01:50:31,370 - Dengar cakap saya... - Dia tidak akan mendengar, Raghu. 948 01:50:42,040 --> 01:50:44,290 Dia Hanuman Ramnya... 949 01:50:45,200 --> 01:50:48,160 ... yang boleh membakar ekornya sendiri. 950 01:51:14,330 --> 01:51:18,370 Kisah yang anda ceritakan usul untuk menamatkan kisah Vishnu... 951 01:51:19,450 --> 01:51:22,830 ... Saya adalah turncoat dalam cerita itu. 952 01:51:34,290 --> 01:51:36,540 Rancangan awak berjaya, Raghu. 953 01:51:37,750 --> 01:51:39,950 Esok selepas 6 bulan yang panjang... 954 01:51:40,410 --> 01:51:44,370 ... Wisnu akan menjejakkan kaki keluar dari rumahnya untuk meraikan Dussera. 955 01:51:46,790 --> 01:51:49,040 Anda membuat musuh percaya... 956 01:51:49,580 --> 01:51:52,200 ... bahawa anda tidak mempunyai niat daripada membalas dendam. 957 01:51:53,330 --> 01:51:54,540 Ia adalah rancangan yang bagus. 958 01:52:12,540 --> 01:52:14,450 Terdapat pepatah popular di India. 959 01:52:15,500 --> 01:52:17,660 Polis sentiasa tiba lewat di tempat kejadian. 960 01:52:19,790 --> 01:52:22,080 Dan saya tidak akan membiarkan iman ini goyah. 961 01:52:23,830 --> 01:52:25,450 Polis akan tiba lewat esok. 962 01:52:33,080 --> 01:52:35,450 Esok di Dussera... 963 01:52:36,910 --> 01:52:40,950 ... Ravan (Demon) hendaklah terbakar dan begitu juga empayarnya. 964 01:53:03,120 --> 01:53:08,370 "Terdapat huru-hara dalam perkara ini zaman moden kepada siapa saya berpaling?" 965 01:53:08,620 --> 01:53:14,080 “Kejahatan telah menguasai setiap rumah di manakah saya akan menemui begitu ramai dermawan?" 966 01:53:14,200 --> 01:53:19,540 "Turunlah untuk membunuh kejahatan dunia sedang memanggil namamu." 967 01:53:19,620 --> 01:53:22,290 "Salam Ram... Salam Ram... Salam Siya-Ram." 968 01:53:22,410 --> 01:53:25,620 "Salam Tuan Ram." 969 01:53:36,250 --> 01:53:41,750 "Kejahatan mempunyai sepuluh kepala dan setiap senjata tidak berguna." 970 01:53:52,830 --> 01:53:58,330 "Kejahatan mempunyai sepuluh kepala dan setiap senjata tidak berguna." 971 01:53:58,450 --> 01:54:03,870 "Yang terbeban dengan ini tanggungjawab adalah padamu, ya Tuhan." 972 01:54:04,000 --> 01:54:09,290 "Ini adalah saat anda kejujuran anda adalah kekuatan anda." 973 01:54:09,450 --> 01:54:12,250 "Ya Tuhan aku sujud di hadapan-Mu." 974 01:54:12,370 --> 01:54:17,620 "Turunlah untuk membunuh kejahatan dunia sedang memanggil namamu." 975 01:54:17,750 --> 01:54:20,500 "Salam Ram... Salam Ram... Salam Siya-Ram." 976 01:54:20,620 --> 01:54:23,200 "Salam Tuan Ram." 977 01:54:23,410 --> 01:54:25,910 "Salam Tuan Ram." 978 01:54:26,080 --> 01:54:28,750 "Salam Tuan Ram." 979 01:54:36,040 --> 01:54:37,330 Wisnu! 980 01:54:38,500 --> 01:54:39,540 Tengok... 981 01:54:40,410 --> 01:54:42,370 Singa telah bangun. 982 01:54:56,750 --> 01:55:01,160 Vishnu, macam mana awak boleh fikir anda akan membakar Ravan? 983 01:55:02,200 --> 01:55:05,000 Tradisi ialah... 984 01:55:06,000 --> 01:55:08,660 ...Ram selalu membunuh Ravan. 985 01:55:43,200 --> 01:55:45,200 Bunuh dia. 986 01:56:12,910 --> 01:56:15,700 Ya Ali...berikan aku kekuatan. 987 01:56:24,410 --> 01:56:30,830 Seorang Muslim sejati tidak pernah berputus asa darah di dalam masjid. 988 01:56:32,080 --> 01:56:34,160 Saya sedang menunggu ambang Tuhan... 989 01:56:34,660 --> 01:56:38,580 Keluar dan hadap saya kalau awak berani. 990 01:56:39,450 --> 01:56:40,500 Keluarlah. 991 01:59:08,620 --> 01:59:11,750 Raghu. 992 01:59:37,790 --> 01:59:41,580 Raghu. Raghu, bangun. 993 01:59:48,500 --> 01:59:49,660 Abang Raghu, 994 01:59:50,790 --> 01:59:53,500 Raghu. Raghu. Raghu. Raghu. 995 01:59:55,000 --> 01:59:57,500 Akhirnya, awak berhenti dari kegilaan ini. 996 01:59:58,500 --> 02:00:03,580 perempuan tu dah mati... dan kini anda juga. 997 02:00:07,540 --> 02:00:18,000 “Tanya saya...macam mana untuk hidup tanpa hati." 998 02:00:18,410 --> 02:00:23,370 "Saya harap hari itu tidak akan datang..." 999 02:00:23,620 --> 02:00:29,080 "...bahawa saya mati tanpa melihat awak." 1000 02:01:19,500 --> 02:01:22,120 Kalau saya pukul awak, awak akan mati. 1001 02:01:24,620 --> 02:01:28,330 Dan takut dilahirkan semula. 1002 02:03:26,450 --> 02:03:27,660 awak... 1003 02:03:28,500 --> 02:03:30,450 Anda adalah musuh. 1004 02:03:31,160 --> 02:03:34,040 Tetapi saya mahu bertepuk tangan untuk anda. 1005 02:04:23,700 --> 02:04:26,370 Anda mahu memadamkan nama ini, bukan? 1006 02:04:28,080 --> 02:04:32,830 Nama yang bermakna kehidupan... cinta. 1007 02:04:33,830 --> 02:04:37,950 Nama yang Allah kehendaki untuk terus hidup dalam hidup kita. 1008 02:04:38,700 --> 02:04:41,870 Malah Tuhan tidak boleh memadamkan nama ini. 1009 02:04:42,870 --> 02:04:47,790 Dan hari ini nama ini akan menjadikan anda debu. 1010 02:04:48,910 --> 02:04:51,910 Selepas hari ini tiada kanak-kanak akan mengangkat senjata. 1011 02:04:53,200 --> 02:04:55,410 Dan Ravan tidak akan memerintah. 1012 02:04:56,120 --> 02:04:59,370 Tidak akan ada lagi Mazhar... 1013 02:04:59,910 --> 02:05:01,910 bukan Gopis... 1014 02:05:02,450 --> 02:05:04,700 atau Syafii. 1015 02:05:05,120 --> 02:05:07,830 Tiada gadis perlu menjadi Arzoo. 1016 02:05:09,040 --> 02:05:14,040 Kisah anda telah sampai ke penghujungnya. 1017 02:06:09,870 --> 02:06:11,540 - Raghu. - Abang Raghu. 1018 02:06:12,620 --> 02:06:13,370 Raghu. 1019 02:06:13,500 --> 02:06:14,500 Abang Raghu. 1020 02:06:14,790 --> 02:06:16,200 - Raghu. - Abang Raghu. 1021 02:06:16,500 --> 02:06:18,620 Abang Raghu. Apa yang berlaku? 1022 02:06:21,500 --> 02:06:23,290 Abang Raghu. 1023 02:06:24,830 --> 02:06:26,750 Maafkan saya, Arzoo. 1024 02:06:27,000 --> 02:06:28,000 Raghu. 1025 02:06:29,540 --> 02:06:31,500 Saya tinggalkan awak keseorangan lagi. 1026 02:06:35,830 --> 02:06:37,040 tidak... 1027 02:06:39,290 --> 02:06:40,450 tidak... 1028 02:06:52,830 --> 02:06:54,200 Tengok Zoya... 1029 02:06:59,120 --> 02:07:01,120 Tiada lagi tembakan... 1030 02:07:03,700 --> 02:07:08,080 Anda hanya boleh mendengar muzik di sini. 1031 02:07:10,540 --> 02:07:16,120 Jika anda berada di sini, anda pasti akan berkata. 1032 02:07:26,120 --> 02:07:27,370 Saya terlantar. 1033 02:07:33,790 --> 02:07:35,290 Raghu. 1034 02:07:37,080 --> 02:07:38,410 Raghu. 1035 02:07:39,120 --> 02:07:44,160 "Mesti ada jalan..." 1036 02:07:44,450 --> 02:07:49,450 "...itu menuju ke rumah saya." 1037 02:07:49,660 --> 02:07:54,750 "Dengar bisikan angin..." 1038 02:07:55,080 --> 02:07:59,830 "...dan dengar apa yang mereka mahu katakan." 1039 02:08:02,830 --> 02:08:08,080 "Awak akan kembali berjumpa saya..." 1040 02:08:08,500 --> 02:08:12,790 - "...bawakan berita ini kepada saya." - Dia sudah mati, tuan. 1041 02:08:13,040 --> 02:08:18,620 - "Saya mempunyai banyak kenangan tentang awak..." - Dia tidak mati. Dia satu dengan hidupnya sekarang. 1042 02:08:19,160 --> 02:08:23,580 - ...tetapi saya harap awak datang kali ini." - Dengan Zoya. 1043 02:08:25,620 --> 02:08:30,120 "Saya tergamam." 1044 02:08:31,000 --> 02:08:35,790 "Saya tergamam."